"Shizzle" 最原始口語意思為"Shit"，取自於美國黑人口語（AAVE - African American Vernacular English)。後來慢慢轉變為"sure" or "certainly"的意思。
例如：
"I just aced the exam, fo'shizzle!" (正式說法：I just performed well on the exam.)
"我剛剛考試考的很好。"
"Nizzle" 一開始原於AAVE，一個用來代替"Nigga"的口語字。後來漸變為"Friend"朋友的意思。
值得注意的是，在美國，說Nigga 或 Nizzle此類的字是比較敏感的，所以當下最好看情況來判斷適不適合說這個字。
所以，"Fo shizzle my nizzle" 就是指 "For sure, my friend." 整句原始創於饒舌歌手Snoop Dogg。可以在他2000s年許多音樂作品找到這句話。
沒有留言:
張貼留言
歡迎留言討論。